1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
התוכנית הזו
מכיל שפה חזקה.

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,560
לפני מספר שנים,
גיליתי חיידק

3
00:00:05,560 --> 00:00:08,040
שהיה לו פוטנציאל
להחליף דלקים מאובנים.

4
00:00:08,040 --> 00:00:10,800
השתמשתי בסתר ב-DNA
לעשות שתי דוגמאות.

5
00:00:10,800 --> 00:00:14,160
שמרתי על אחד ונתתי לשני
לוינסנט מאיר.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,080
וינסנט אמר לי שזה לא מסתדר.

7
00:00:16,080 --> 00:00:17,520
הוא היה שורק.

8
00:00:17,520 --> 00:00:18,880
בגלל זה הרגת אותו.

9
00:00:18,880 --> 00:00:20,480
מַה?! וניסית להרוג אותי.

10
00:00:22,000 --> 00:00:23,400
הם אמרו לי שאף אחד לא ייפגע.

11
00:00:23,400 --> 00:00:24,760
אנחנו צריכים להוציא אותך מסוואלברד.

12
00:00:24,760 --> 00:00:27,000
לא בלי המחקר שלי.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
יש לנו מוביל באזור
לערבב מסוק בזמן שאנחנו מדברים.

14
00:00:31,120 --> 00:00:33,000
זה העותק האחרון.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,440
נאט"ו נגמר.

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,480
זה שונה
עולם בו אנו חיים.

17
00:00:36,480 --> 00:00:38,960
רק בגלל שג'יה מחוץ לסוואלברד
לא אומר שהיא בטוחה.

18
00:00:40,000 --> 00:00:41,240
ארגח!

19
00:00:48,160 --> 00:00:50,840
דיווחי חדשות: אנחנו מתחילים את COP31
ועידת אקלים בגלזגו,

20
00:00:50,840 --> 00:00:53,400
שהתמודדה עם
העתיד של אחד הגרועים...

21
00:00:53,400 --> 00:00:55,360
קולות מפגינים

22
00:00:55,360 --> 00:00:57,840
זו פגישה מכרעת בנושא
העתיד של כדור הארץ,

23
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
מעורבים מנהיגים מ
בכל העולם.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,560
ראש הממשלה חזר
לגלזגו הבוקר

25
00:01:02,560 --> 00:01:04,240
והפציר באומות ל...

26
00:01:04,240 --> 00:01:06,160
צלצול

27
00:01:08,520 --> 00:01:10,240
זו DCI איימי סילבה.

28
00:01:10,240 --> 00:01:12,720
נא להשאיר הודעה
או להתקשר אליי בחזרה.

29
00:01:15,520 --> 00:01:17,360
אני לא יכול לעבור ל-DCI Silva.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,360
דיברת איתה?

31
00:01:19,360 --> 00:01:20,720
אני מצטער, קירסטן.

32
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
למה, מה זה?

33
00:01:35,160 --> 00:01:36,480
מצלמת דאש בשבילך, גברתי.

34
00:01:37,800 --> 00:01:39,680
הנהג כבר אמר משהו?

35
00:01:39,680 --> 00:01:41,200
הוא עדיין מטופל.

36
00:01:41,200 --> 00:01:42,800
מה עם קנינגהם?

37
00:01:42,800 --> 00:01:44,120
לא מדבר.

38
00:01:49,120 --> 00:01:51,800
פזמונים וקולניות

39
00:01:59,760 --> 00:02:01,240
כן?

40
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
בדיוק סקרתי
צילומי מצלמת הדשבורים.

41
00:02:03,520 --> 00:02:06,240
DCI Silva ו-Shen Jia
הצליח לברוח.

42
00:02:06,240 --> 00:02:08,280
לאן הם הלכו?

43
00:02:08,280 --> 00:02:09,360
אני לא יודע.

44
00:02:09,360 --> 00:02:11,840
הם יצאו מהמכונית.
זה כל מה שאני יכול להגיד לך.

45
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
זה לא מספיק טוב.

46
00:02:13,240 --> 00:02:15,360
אם הם יצאו משם,
למה הם לא היו בקשר?

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
מצא אותם וגלה מי עשה זאת.

48
00:02:17,600 --> 00:02:20,040
אני רוצה רשימה של כל קצין
שידע על ההעברה.

49
00:02:20,040 --> 00:02:22,720
אתה חושב שזה יכול להיות
דליפה מאיתנו?

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
אתה יכול לשלול את זה?

51
00:02:24,640 --> 00:02:26,360
לא, אבל אני בספק ש...

52
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
הספק לא יחתוך את זה.

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,880
אני רוצה ודאות.

54
00:02:28,880 --> 00:02:30,920
אני חייב לקחת את הפגישה הזאת עכשיו.

55
00:02:30,920 --> 00:02:32,560
אני אצטרף אליך כשאסיים כאן.

56
00:02:40,600 --> 00:02:42,520
מתנצל על החזקתך.

57
00:02:45,200 --> 00:02:47,080
יש לך את המדען שלנו.

58
00:02:50,200 --> 00:02:51,920
איזה מדען?

59
00:02:51,920 --> 00:02:53,360
שן ג'יה.

60
00:02:55,520 --> 00:02:56,560
ה...

61
00:02:57,880 --> 00:03:00,080
האישה שהלכה
חסר בסבאלברד?

62
00:03:00,080 --> 00:03:01,400
לא חסר.

63
00:03:01,400 --> 00:03:03,160
נלקח.

64
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
על ידך.

65
00:03:07,320 --> 00:03:09,440
זו האשמה חמורה מאוד.

66
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
למען האמת...

67
00:03:13,400 --> 00:03:14,800
..אני לא יודע איפה היא.

68
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
היא כאן.

69
00:03:16,680 --> 00:03:18,520
אתה תחזיר אותה אלינו...

70
00:03:20,120 --> 00:03:21,960
..או להתמודד עם נקמה.

71
00:03:26,840 --> 00:03:29,240
הכרייה שלך בקרקעית הים לא מוכנה.

72
00:03:30,280 --> 00:03:33,680
אתה תצטרך סינית
מתכות אדמה נדירות מאיתנו

73
00:03:33,680 --> 00:03:35,840
לפחות בעשור הבא.

74
00:03:37,120 --> 00:03:38,960
כל הפאנלים הסולאריים שלך,

75
00:03:38,960 --> 00:03:40,680
טורבינות הרוח שלך,

76
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
והסוללות -

77
00:03:42,320 --> 00:03:45,600
הם מסתמכים על חומרי הגלם שלנו.

78
00:03:47,280 --> 00:03:48,320
וכמובן...

79
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
..אנחנו בוחרים אם או לא...

80
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
..אנחנו מוכרים לך אותם.

81
00:03:55,000 --> 00:03:56,640
האם לא כל העניין של-של-של

82
00:03:56,640 --> 00:04:01,000
להיות כאן ב-COP, כדי לעבוד
יחד כדי לנצח את שינויי האקלים?

83
00:04:01,000 --> 00:04:04,160
אתה יודע, איך זה יראה
לעולם אם סין תיצור...

84
00:04:04,160 --> 00:04:06,760
..אתה יודע, אם סין מייצרת
להתקדם עם אנרגיה נקייה

85
00:04:06,760 --> 00:04:08,360
כמעט בלתי אפשרי?

86
00:04:08,360 --> 00:04:10,480
זו בעיה עבורך.

87
00:04:11,880 --> 00:04:13,160
לא אנחנו.

88
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
תוֹדָה.

89
00:04:25,240 --> 00:04:26,520
אתה צריך לאכול משהו.

90
00:04:29,680 --> 00:04:31,520
אני צריך לדעת
מה קרה למארק.

91
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
תן לי להתקשר אליו.

92
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

93
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
סיפרת למישהו
על התנועות שלנו?

94
00:04:45,760 --> 00:04:46,800
לֹא.

95
00:04:48,000 --> 00:04:50,520
הייתי איתך כל הזמן.

96
00:04:50,520 --> 00:04:52,320
השארתי את הטלפון שלי בסוואלברד.

97
00:04:52,320 --> 00:04:53,920
אין לי למי לפנות.

98
00:04:56,400 --> 00:04:58,120
ובכן, מישהו ידע איך למצוא אותנו.

99
00:05:02,520 --> 00:05:04,280
אולי מישהו בצד שלך הדליף.

100
00:05:09,680 --> 00:05:11,000
יכול להיות שזו סין.

101
00:05:13,320 --> 00:05:15,840
אני עריק. בוגד.

102
00:05:15,840 --> 00:05:17,600
אל תדאג.

103
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
אני אשמור עליך.

104
00:05:21,680 --> 00:05:23,200
אני לא אשאר הרבה זמן.

105
00:05:31,160 --> 00:05:32,680
שמעת ממנה? לא.

106
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
איך זה קרה, בוס?
מי עשה את זה?

107
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
אנחנו לא יודעים.

108
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
DI Longacre, רוברטסון.

109
00:05:37,440 --> 00:05:38,920
מיד בבקשה.

110
00:05:43,960 --> 00:05:46,240
יריות

111
00:05:46,240 --> 00:05:49,160
עצור! יֵשׁוּעַ! ג'יה, זוז עכשיו.

112
00:05:49,160 --> 00:05:51,320
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. מה איתך?

113
00:05:51,320 --> 00:05:52,600
לָלֶכֶת!

114
00:05:52,600 --> 00:05:55,480
לָלֶכֶת.
הירי נמשך

115
00:05:58,080 --> 00:06:00,560
כפי שאתה יכול לראות מ
צילומי מצלמת הדשבורים,

116
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
איימי וג'יה שרדו
ההתרסקות ונמלט.

117
00:06:03,600 --> 00:06:06,160
אנחנו צריכים לדעת למה איימי
לא היה בקשר!

118
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
עדיין אפשר היה לתפוס אותם.

119
00:06:08,240 --> 00:06:09,480
איך זה בכלל קרה?

120
00:06:09,480 --> 00:06:12,160
יש לנו כמה תיאוריות.

121
00:06:12,160 --> 00:06:14,880
הטלפון מצלצל

122
00:06:18,880 --> 00:06:20,240
רוברטסון.

123
00:06:20,240 --> 00:06:21,840
אדוני...

124
00:06:21,840 --> 00:06:23,200
..אני...

125
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
אני קצת בבעיה.

126
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
איימי, אני הולך לשים
אתה ברמקול.

127
00:06:27,240 --> 00:06:28,760
איתי בחדר נמצאים

128
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
סר איאן דאונינג,

129
00:06:30,160 --> 00:06:31,760
יסמין קלי ו-DI Longacre.

130
00:06:34,320 --> 00:06:36,040
איימי, מה שלומך?

131
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
כן, כן, אני בסדר.

132
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
כך גם שן ג'יה.

133
00:06:42,960 --> 00:06:45,880
מה שלום מארק קנינגהם
והנהג?

134
00:06:45,880 --> 00:06:47,160
שניהם מסתדרים טוב.

135
00:06:47,160 --> 00:06:48,440
איפה אתה?

136
00:06:51,720 --> 00:06:53,200
אנחנו בטוחים.

137
00:06:53,200 --> 00:06:55,680
רק תן לנו את מיקומך.
אנחנו נאסוף אותך.

138
00:07:04,680 --> 00:07:07,000
איימי, אנחנו הולכים לקבל
לתחתית כל זה

139
00:07:07,000 --> 00:07:11,040
אבל אני חושש שהמצב הרחב יותר
עם שן ג'יה השתנה.

140
00:07:11,040 --> 00:07:13,280
אתה איתה עכשיו?

141
00:07:13,280 --> 00:07:16,120
היא לא יכולה לשמוע אותי,
אם זה מה שאתה שואל.

142
00:07:16,120 --> 00:07:18,160
סין יודעת שהיא כאן בבריטניה.

143
00:07:19,920 --> 00:07:23,080
הם מאשימים אותנו בחטיפה
אותה וגונב את המחקר שלה.

144
00:07:23,080 --> 00:07:24,960
שמרתי אותם בחוץ,

145
00:07:24,960 --> 00:07:28,360
אבל יהיו תוצאות מגעילות
אם זה לא יטופל.

146
00:07:28,360 --> 00:07:31,440
ומה כן
להתמודד עם זה מרושע?

147
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
היא צריכה לחזור.

148
00:07:34,640 --> 00:07:37,600
עשית איתה עסקה.
היא סומכת עלינו.

149
00:07:37,600 --> 00:07:39,840
אנחנו יכולים לנהל משא ומתן עם סין

150
00:07:39,840 --> 00:07:42,280
להגביל את ההשלכות על ג'יה.

151
00:07:42,280 --> 00:07:45,720
הגברים שתקפו אותנו -
האם הם עובדים עבור סין?

152
00:07:45,720 --> 00:07:47,000
בהחלט ייתכן.

153
00:07:47,000 --> 00:07:49,360
ובכן, אז הנה התשובה שלך,
לגבי ההשלכות.

154
00:07:49,360 --> 00:07:51,240
אני מצטער, אבל אנחנו
צריך לנטרל את זה.

155
00:07:51,240 --> 00:07:52,880
ברור שאתה בסיכון.

156
00:07:56,240 --> 00:07:58,880
לשר הפנים יש
אישר מראש את גירושה.

157
00:07:58,880 --> 00:08:01,040
זה לא בידיים שלי.

158
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
ואת שלך.

159
00:08:05,640 --> 00:08:07,280
תראה, אתה לא יכול לשלוח אותה בחזרה.

160
00:08:07,280 --> 00:08:10,160
הם יוציאו אותה להורג ואתה
יודע את זה. אני לא יודע את זה.

161
00:08:11,640 --> 00:08:13,480
איפה אתה? אנחנו נשלח מכונית.

162
00:08:23,440 --> 00:08:25,080
ג'יה לא חוזרת.

163
00:08:27,440 --> 00:08:30,840
לא עד שאוכל
להבטיח את ביטחונה.

164
00:08:30,840 --> 00:08:32,200
איימי, את חייבת להביא אותה.

165
00:08:32,200 --> 00:08:34,400
אף אחד לא אוהב את זה
אבל זה הוחלט.

166
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
השיחה מתנתקת

167
00:08:43,320 --> 00:08:44,600
מה לעזאזל היא עושה?

168
00:08:45,920 --> 00:08:48,840
סירוב פקודות, מחסה
אזרח זר.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,600
אתה צריך לשים צו
לצאת למעצרים שלהם.

170
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
מוזיקה: Fuel To The Fire
מאת אגנס אובל

171
00:09:09,160 --> 00:09:13,400


172
00:09:13,400 --> 00:09:18,000


173
00:09:21,520 --> 00:09:27,800

כפי שאני יכול לומר

174
00:09:27,800 --> 00:09:32,760


175
00:09:34,440 --> 00:09:38,800
קוליות

176
00:09:55,520 --> 00:09:57,280
מִצטַעֵר.

177
00:09:57,280 --> 00:09:59,040
האם מארק בסדר?

178
00:09:59,040 --> 00:10:00,600
כן, הוא בטוח.

179
00:10:03,320 --> 00:10:05,720
הם רוצים לשלוח
אתה חוזר לסין.

180
00:10:11,160 --> 00:10:14,280
לוינסנט תמיד היו ספקות
לגבי ממשלת בריטניה

181
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
ועד כמה ההצעה שלהם הייתה אמיתית.

182
00:10:21,640 --> 00:10:23,880
הוא חשב שכדאי לנו
לקחת את הדגימות לשוטר.

183
00:10:26,800 --> 00:10:29,160
תמסור אותו לכל אחד
שרצה להתפתח.

184
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
אולי פשוט תשחרר אותי.

185
00:10:39,840 --> 00:10:41,640
הבטחנו לך.

186
00:10:41,640 --> 00:10:43,840
אני לא מתכוון לתת
אתה חוזר להירצח.

187
00:10:47,360 --> 00:10:48,720
אין לי יותר דוגמה.

188
00:10:48,720 --> 00:10:50,960
אני לא יודע למה הם עדיין
מנסה להרוג אותי.

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
המחקר שלך?

190
00:10:52,440 --> 00:10:54,120
כמעט אף אחד לא יודע על זה.

191
00:10:56,280 --> 00:10:59,320
אולי אני צריך לשים את זה באינטרנט
למקרה שיקרה לי משהו.

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,760
כן, יכולתי להשיג אותך
במקום בטוח לעשות את זה.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,040
אנחנו נצטרך קצת עזרה.

194
00:11:09,040 --> 00:11:10,400
קדימה.

195
00:11:23,640 --> 00:11:25,360
מיטשל.

196
00:11:27,560 --> 00:11:32,320
בקשת שמירה על
DCI Silva ו-Shen Jia.

197
00:11:32,320 --> 00:11:36,320
שן ג'יה הוא אזרח סיני,
אישה, אמצע שנות ה-30.

198
00:11:36,320 --> 00:11:38,600
חשוד בריגול.

199
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
אני חושב שאתה יכול להסתדר
תיאור של איימי.

200
00:11:42,320 --> 00:11:44,480
היא מבוקשת עבור
שיבוש מהלכי משפט.

201
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
אתה רציני?

202
00:11:45,920 --> 00:11:48,480
כל עדכון, קטן ככל שיהיה,

203
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
תודיע לי מיד.

204
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
מה שלומך?

205
00:12:02,880 --> 00:12:05,800
אין לנו ברירה
את צווי המעצר.

206
00:12:10,000 --> 00:12:11,640
אני מבין את זה.

207
00:12:16,040 --> 00:12:18,160
אם אתה רוצה ללכת
במעלה הכביש... לא.

208
00:12:18,160 --> 00:12:20,640
לא. זאת אומרת, יש
עבודה שצריך לעשות.

209
00:12:20,640 --> 00:12:22,560
אני עובר על תיק וינסנט מאיר

210
00:12:22,560 --> 00:12:24,120
אבל שום דבר לא התקדם.

211
00:12:24,120 --> 00:12:26,240
איפה אנחנו עם קלואי?

212
00:12:26,240 --> 00:12:28,040
היא עדיין מחוסרת הכרה.

213
00:12:34,000 --> 00:12:37,440
הכל עליה חזר
נקי לחלוטין,

214
00:12:37,440 --> 00:12:39,720
על פי נתוני שירות הביטחון.

215
00:12:41,640 --> 00:12:43,200
מה, אתה חושב נקי מדי?

216
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
מה אתה אומר, בוס?

217
00:12:48,840 --> 00:12:51,560
מה, אתה חושב שזה כיסוי?

218
00:12:51,560 --> 00:12:53,240
אני לא יודע. אה...

219
00:12:54,600 --> 00:12:57,640
אנחנו עוקבים אחר הראיות.
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.

220
00:12:57,640 --> 00:13:00,320
בהתחשב במצבה של איימי,

221
00:13:00,320 --> 00:13:02,760
החברים שלנו במודיעין
סביר להניח שיקיש על הטלפון שלך.

222
00:13:02,760 --> 00:13:04,160
כן.

223
00:13:04,160 --> 00:13:06,120
כן, חשבתי כך.

224
00:13:06,120 --> 00:13:08,480
לפחות היא התקשרה אליך,
אמנם. לא אני.

225
00:13:08,480 --> 00:13:09,800
כן.

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,240
היה לה הכי טוב שלך
אינטרסים בלב.

227
00:13:25,640 --> 00:13:28,240
כולנו יודעים שהנפט בדרך החוצה.

228
00:13:28,240 --> 00:13:30,720
כֵּן. יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

229
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
אין לנו הרבה ברירה, נכון?

230
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
אני מניח שזה קשור למה שיבוא אחר כך.

231
00:13:36,640 --> 00:13:38,440
כמו העסקה שלך עם הסינים.

232
00:13:39,880 --> 00:13:41,960
שנינו זקוקים למתכות אדמה נדירות.

233
00:13:41,960 --> 00:13:43,800
זה מה שיש לעתיד
נבנה עליו.

234
00:13:43,800 --> 00:13:45,400
האם זו עובדה? ממ.

235
00:13:46,920 --> 00:13:49,840
שמעתי שמועות על
מדען סיני

236
00:13:49,840 --> 00:13:52,880
למי יש רוצח נפט וגז
בצנרת.

237
00:13:52,880 --> 00:13:56,200
עכשיו, אתה יכול לראות איך
זה יעשה אנשים בוושינגטון

238
00:13:56,200 --> 00:13:57,640
קצת עצבני.

239
00:13:59,040 --> 00:14:02,360
האם יש משהו שאתה רוצה
לספר לי על זה?

240
00:14:02,360 --> 00:14:05,480
אף אחד לא אומר לי כלום, טדי.

241
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
הטלפון מצלצל

242
00:14:05,480 --> 00:14:07,480
סליחה.

243
00:14:11,880 --> 00:14:13,640
טדי וורד.

244
00:14:13,640 --> 00:14:15,360
אתה יכול לדבר?

245
00:14:15,360 --> 00:14:16,560
כֵּן.

246
00:14:16,560 --> 00:14:18,360
הם ברחו.

247
00:14:18,360 --> 00:14:20,600
לא אמרת לי שהם
קיבל עזרה מכוחות מיוחדים.

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
לא ידעתי.

249
00:14:22,080 --> 00:14:25,680
הם פצעו אחד משלנו, אז אנחנו
לא הייתה ברירה ונאלץ לפרוש.

250
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
אנחנו צריכים מוביל.

251
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
שב חזק ואני אביא לך אחד.

252
00:14:31,520 --> 00:14:33,480
נסה לא להזדיין את זה הפעם.

253
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
אז, לא ניסית לעקוב אחרי ג'יה?

254
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
זה האינטרס שלך לדבר איתי.

255
00:14:47,520 --> 00:14:49,560
זה תלוי מה אתה שואל אותי,
עכשיו, לא?

256
00:14:51,040 --> 00:14:54,240
האם היה לך קשר עם
שן ג'יה מאז שהיא נעלמה?

257
00:14:54,240 --> 00:14:56,000
לא.

258
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
יש לך מושג
מה היא אולי מתכננת,

259
00:14:58,600 --> 00:15:01,080
עכשיו כשהיא בסקוטלנד?

260
00:15:01,080 --> 00:15:02,960
אני מתאר לעצמי שהיא עשויה לנסות חצאית,

261
00:15:02,960 --> 00:15:05,000
אולי לפנק את עצמה
משהו מטוגן בשמן עמוק.

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,400
אתה יודע, הדגשים הרגילים.

263
00:15:06,400 --> 00:15:08,640
אני מנסה להגן על שן ג'יה.

264
00:15:08,640 --> 00:15:10,560
אתה לא רוצה את זה גם?

265
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
כֵּן.

266
00:15:12,040 --> 00:15:15,120
שניהם היו מתים
בלעדיי אז כן, אני כן.

267
00:15:15,120 --> 00:15:17,840
סתם, אני לא בטוח שאתה כן
האדם הנכון לתפקיד.

268
00:15:19,960 --> 00:15:21,360
אני לא עורך דין אבל...

269
00:15:22,720 --> 00:15:25,040
..אני חושב שתהיה לך
לעצור אותי על משהו,

270
00:15:25,040 --> 00:15:27,920
אחרת, אני יוצא מהבית
להכין חליטה.

271
00:15:31,440 --> 00:15:33,360
אה... גברתי...

272
00:15:34,480 --> 00:15:37,480
אני... אני לא יודע
מה אנחנו עושים כאן.

273
00:15:37,480 --> 00:15:38,520
אֲנִי...

274
00:15:39,960 --> 00:15:42,080
אני רק... אני רוצה להודיע לך,

275
00:15:42,080 --> 00:15:46,920
אם יש משהו שאני יכול לעשות
כדי לעזור לך או ל-DCI Silva, אני כאן.

276
00:15:46,920 --> 00:15:48,280
תודה לך.

277
00:15:51,760 --> 00:15:52,800
מיטשל?

278
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
יש משהו.

279
00:15:58,600 --> 00:16:01,000
התיעוד על
הפצצת מעבדת האוניברסיטה.

280
00:16:01,000 --> 00:16:03,280
קבצי מלאי מסומנים
"עדכון בהמתנה" -

281
00:16:03,280 --> 00:16:04,800
אתה יכול לברר על מה זה?

282
00:16:04,800 --> 00:16:07,440
יעשה. אני אקבל את אלה
עדכונים שנשלחו אליך.

283
00:16:22,000 --> 00:16:23,800
טלפון פינג

284
00:16:48,400 --> 00:16:49,640
סבתא! הבית של אמא!

285
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
היי!

286
00:16:50,800 --> 00:16:51,920
הו, אלוהים, אמא!

287
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
שלום, יקירי.

288
00:16:53,240 --> 00:16:55,320
אה, היי.

289
00:16:55,320 --> 00:16:57,760
התגעגעתי אליך.
גם אנחנו התגעגענו אליך.

290
00:16:59,520 --> 00:17:02,440
הו, קיבלתי הודעה מ
המשרד שהתקשרת אליו.

291
00:17:02,440 --> 00:17:04,400
אמא הפילה משהו
חופש בשבילי בבית הספר

292
00:17:04,400 --> 00:17:06,560
אבל זה בשבילך. יש לו
השם שלך עליו. לְמַעֲנִי?

293
00:17:06,560 --> 00:17:07,960
ראית אותה?

294
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
לא, אבל זה מה שהיא השאירה.

295
00:17:13,240 --> 00:17:14,840
מה זה יכול להיות?

296
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
צלצול

297
00:17:46,120 --> 00:17:47,440
היי, אהבה.

298
00:17:47,440 --> 00:17:48,920
הו, תודה לאל.

299
00:17:48,920 --> 00:17:50,040
אתה בסדר?

300
00:17:50,040 --> 00:17:52,000
אני בסדר?

301
00:17:52,000 --> 00:17:54,480
הרגע הבאנו צו
לצאת למעצר שלך!

302
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
אתה בסדר?
כֵּן. כן, אני בסדר.

303
00:17:57,200 --> 00:17:59,320
רק מנסה להבין
איך לתקן את זה.

304
00:17:59,320 --> 00:18:01,440
אתה חושב שאני עושה
הדבר הלא נכון?

305
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
לא.

306
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
לא.

307
00:18:04,960 --> 00:18:07,320
אנחנו לא יודעים על מי לסמוך, אז...

308
00:18:07,320 --> 00:18:08,960
..לא, אנחנו לא יכולים להחזיר לג'יה.

309
00:18:11,160 --> 00:18:12,920
תגיד לי, מה אני יכול לעשות?

310
00:18:12,920 --> 00:18:14,200
לא, קירסטן.

311
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
אחד מאיתנו חייב
עבודה לחזור אליה הביתה.

312
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
לא יכולתי להפריע.

313
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
איך אני יכול לעזור?

314
00:18:19,480 --> 00:18:20,920
ובכן...

315
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
..ג'יה רוצה לקבל את המחקר שלה
לצאת לרשות הציבור,

316
00:18:23,400 --> 00:18:25,680
אז אני הולך לעזור לה עם זה.

317
00:18:25,680 --> 00:18:28,400
בְּסֵדֶר. בדקתי
תיקי פיצוץ המעבדה.

318
00:18:28,400 --> 00:18:30,440
אני חושב שאולי יש לי משהו.

319
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
אממ...

320
00:18:31,640 --> 00:18:34,680
מיטשל שלח לי עדכון
מלאי של פיצוץ המעבדה.

321
00:18:34,680 --> 00:18:36,920
נראה שגורדון ליייטי העלה טענה

322
00:18:36,920 --> 00:18:38,520
ואסף פריט אישי -

323
00:18:38,520 --> 00:18:40,920
גילוף שנמצא ב
המעבדה של וינסנט מאיר.

324
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
אמר שהוא השאיל את זה לפרופסור

325
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
אבל אני לא חושב שהצוות
חשב על זה משהו.

326
00:18:44,680 --> 00:18:46,840
גילוף - האם אתה
יודע משהו על זה?

327
00:18:46,840 --> 00:18:50,400
כֵּן. זה מה שהסתרתי
הדוגמא שלי עבור וינסנט.

328
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
האם זה נמצא?

329
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
אם הגילוף לא ניזוק,

330
00:18:53,240 --> 00:18:54,840
אז אולי עדיין יש לנו דוגמה.

331
00:18:57,800 --> 00:19:00,080
אני יכול לדבר איתו -
תבדוק אם יש לו את המדגם.

332
00:19:00,080 --> 00:19:02,440
לא, לא. אתה תשאיר את זה איתי.

333
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
הם יסגרו אותך אם תנסה.

334
00:19:04,240 --> 00:19:07,240
אבל אתה יכול לגלות
שמנסה להרוג אותנו.

335
00:19:07,240 --> 00:19:09,880
תסתכל שוב על קלואי.
היא צריכה להיות המנהיג הכי טוב שלנו.

336
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
בְּסֵדֶר.

337
00:19:12,760 --> 00:19:14,080
אני אדבר עם הרופאים שלה.

338
00:19:14,080 --> 00:19:15,320
תראה אם ​​היא צפויה להתאושש.

339
00:19:18,640 --> 00:19:19,840
אדבר איתך בקרוב.

340
00:19:21,080 --> 00:19:22,480
בְּסֵדֶר.

341
00:19:22,480 --> 00:19:23,880
ביי.

342
00:19:44,120 --> 00:19:46,160
הטלפון מצלצל

343
00:19:48,240 --> 00:19:49,640
סימני PC.

344
00:19:49,640 --> 00:19:51,400
מארקס, זה ה-DI Longacre.

345
00:19:51,400 --> 00:19:55,040
הוטלה עליך חובת הגנה
עבור קלואי אקרויד - זה נכון?

346
00:19:56,120 --> 00:19:57,200
כן, גברתי.

347
00:19:57,200 --> 00:19:58,680
אתה מחפש לבקר אותה?

348
00:19:59,800 --> 00:20:01,560
לבקר אותה?

349
00:20:01,560 --> 00:20:03,040
חשבתי שהיא בתרדמת.

350
00:20:03,040 --> 00:20:05,160
היא הייתה בהכרה
במשך 48 שעות, גברתי.

351
00:20:05,160 --> 00:20:06,840
אני מסתכל עליה עכשיו.

352
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
מישהו ביקר אותה?

353
00:20:12,640 --> 00:20:14,760
אה...

354
00:20:14,760 --> 00:20:17,120
ג'סמין קלי נכנסה אתמול.

355
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
שקשוקה

356
00:20:37,600 --> 00:20:39,280
הדלת נפתחת

357
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
סשה?

358
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
איך נכנסת?

359
00:20:44,160 --> 00:20:45,960
שברתי זכוכית
בדלת האחורית שלך

360
00:20:45,960 --> 00:20:47,280
אבל תראה, אני יכול לשלם
בגין הנזקים.

361
00:20:47,280 --> 00:20:49,040
למה לא צלצלת
פעמון הדלת המחורבן?

362
00:20:49,040 --> 00:20:50,320
לא, כי יש שם מצלמה,

363
00:20:50,320 --> 00:20:52,680
ולא רציתי לתת לך
ההזדמנות להתקשר למשטרה.

364
00:20:52,680 --> 00:20:54,680
אתה לא המשטרה?

365
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
אני רוצה את השיחה הזו
להיות פרטי

366
00:20:56,920 --> 00:20:58,560
ובהתחשב במה שאני יודע עליך,

367
00:20:58,560 --> 00:21:00,480
אני מנחש שגם אתה תעשה זאת.

368
00:21:07,040 --> 00:21:08,680
DI Longacre, דיברנו בטלפון.

369
00:21:08,680 --> 00:21:09,920
טוב להכיר אותך, גברתי.

370
00:21:09,920 --> 00:21:12,080
ואתה. תודה לך.

371
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
שלום, קלואי.

372
00:21:14,720 --> 00:21:17,800
שמי מפקח בלש
קירסטן לונגקר.

373
00:21:17,800 --> 00:21:20,000
אני עם
מחלקת פשע מומחה.

374
00:21:20,000 --> 00:21:21,040
מה שלומך?

375
00:21:23,880 --> 00:21:26,720
ובכן, אם לא בא לך לדבר
הרבה, זה בסדר. אני מבין.

376
00:21:26,720 --> 00:21:28,560
עברת הרבה.

377
00:21:28,560 --> 00:21:30,960
עכשיו, זה רק א
שיחה לא רשמית, בסדר?

378
00:21:30,960 --> 00:21:32,360
זה לא ראיון.

379
00:21:37,040 --> 00:21:38,760
איך הקול שלך מחזיק מעמד?

380
00:21:38,760 --> 00:21:39,880
כי אני יודע...

381
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
ובכן, אם עברת אינטובציה,
זה יכול לבלבל את מיתרי הקול שלך.

382
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
הייתי שם.

383
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
אני יכול לדבר.

384
00:21:45,000 --> 00:21:46,640
ובכן, זה טוב.

385
00:21:46,640 --> 00:21:47,920
זו התחלה.

386
00:21:47,920 --> 00:21:49,760
אבל אין לי מה להגיד.

387
00:21:53,800 --> 00:21:56,480
קראתי את הדו"ח של DCI Silva

388
00:21:56,480 --> 00:21:58,280
ביום שבו ירו בך

389
00:21:58,280 --> 00:22:00,880
ולגבי הפצצה שהטמנת

390
00:22:00,880 --> 00:22:02,680
שהרג את פרופסור מאיר.

391
00:22:04,000 --> 00:22:07,080
עכשיו, DCI סילבה, יש לה
קריאה טובה מאוד על אנשים,

392
00:22:07,080 --> 00:22:09,400
והיא מאמינה בזה
אמרת את האמת

393
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
כשאמרת שלא
לדעת מה יקרה.

394
00:22:12,800 --> 00:22:15,120
אז הדרך הטובה ביותר שלך החוצה
מהמצב הזה, קלואי,

395
00:22:15,120 --> 00:22:18,720
הוא לעזור לנו למצוא את האנשים אשר
ידע מה עומד לקרות.

396
00:22:18,720 --> 00:22:20,360
אני יודע שהרסתי את חיי.

397
00:22:22,000 --> 00:22:23,840
אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה עכשיו.

398
00:22:26,400 --> 00:22:28,360
כאילו, אני באמת לא יכול לדבר איתך.

399
00:22:37,400 --> 00:22:39,680
האם זה מה שאתה
עם שירות הביון

400
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
כשהם באים לבקר?

401
00:22:41,680 --> 00:22:43,920
יעצו לך שלא
לדבר עם המשטרה?

402
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
כי אם כן,
לא הייתי מקשיב לזה.

403
00:22:46,640 --> 00:22:49,120
הם לא מעל החוק,
וגם אתה לא.

404
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
אני מבין שאתה מדבר בשוטר?

405
00:22:55,280 --> 00:22:57,000
כֵּן.

406
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
לא הייתה לך הזדמנות להתפטר?

407
00:22:58,440 --> 00:23:00,360
היה עסוק מדי?

408
00:23:00,360 --> 00:23:02,600
"לאחר שקיבל דיווח מדהים

409
00:23:02,600 --> 00:23:04,720
"מן ה
מכון ארקטי עצמאי..."

410
00:23:04,720 --> 00:23:06,440
אין כאן שום דבר שאומר

411
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
אתה יודע שה
הדיווח הוא הונאה.

412
00:23:08,840 --> 00:23:12,040
שכחת את שלנו
שיחה עם ג'ייסון?

413
00:23:13,800 --> 00:23:16,360
היה לו פאקינג
אקדח לראש שלי, בסדר?

414
00:23:16,360 --> 00:23:18,960
ניסיתי
להעסיק אותו.

415
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
אני הולך להתקשר למשטרה.

416
00:23:20,280 --> 00:23:21,720
מה אתה עושה?

417
00:23:21,720 --> 00:23:23,800
אישרת להביא
ג'יה חזרה לבריטניה.

418
00:23:23,800 --> 00:23:26,840
אתה מעורב ב
ההחלטה לשלוח אותה חזרה הביתה.

419
00:23:28,800 --> 00:23:31,120
הגילוף שהיה שייך ל
וינסנט מאיר, איפה זה?

420
00:23:31,120 --> 00:23:32,920
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

421
00:23:32,920 --> 00:23:35,000
המשטרה רשמה
בקשתך לכך,

422
00:23:35,000 --> 00:23:36,440
ושחרורו אליך.

423
00:23:36,440 --> 00:23:38,720
האם המדגם שלי שרד בתוכו?

424
00:23:40,160 --> 00:23:41,480
אני... אני...

425
00:23:41,480 --> 00:23:42,760
אני לא יכול להגיד לך.

426
00:23:42,760 --> 00:23:44,640
אני ממש לא יכול.

427
00:23:44,640 --> 00:23:46,160
חוק הסודות הרשמיים.

428
00:23:47,920 --> 00:23:49,440
אז, יש לך את זה.

429
00:23:49,440 --> 00:23:51,200
המדגם.

430
00:23:51,200 --> 00:23:53,720
ואתה הולך להתפתח
שבסתר, בלעדיה?

431
00:23:53,720 --> 00:23:55,560
אז, אתה פשוט לוקח את מה שהיא
נתנו לך, ואז...

432
00:23:55,560 --> 00:23:58,280
..אז לשלוח אותה בחזרה לסין?
תראה...

433
00:23:59,720 --> 00:24:03,520
..אנחנו במצב בלתי אפשרי.

434
00:24:03,520 --> 00:24:05,120
במונחים של זה שאתה כאן,

435
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
דברים הפכו להיות קיצוניים
קשה עם סין.

436
00:24:07,440 --> 00:24:09,800
אני מצטער, אבל זהו
רק המציאות.

437
00:24:09,800 --> 00:24:12,320
אנחנו במשבר אבטחת אנרגיה.

438
00:24:12,320 --> 00:24:14,720
אנו מסתמכים על יצוא סיני,

439
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
אז אנחנו צריכים לשמור אותם בצד.

440
00:24:16,560 --> 00:24:20,360
לגנוב את דגימת החיידק שלי לא
נשמע כמו הדרך הכי טובה לעשות את זה.

441
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
זה אף פעם לא נועד
שייכים למדינה אחת.

442
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
זה היה מוסכם!

443
00:24:24,080 --> 00:24:25,280
כן, ובכן, דברים משתנים.

444
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
בְּסֵדֶר?

445
00:24:26,520 --> 00:24:28,360
אני צריך לדאוג לבריטניה
תחומי עניין.

446
00:24:28,360 --> 00:24:30,200
כולנו שילמנו מחיר על זה.

447
00:24:32,680 --> 00:24:35,000
מה לגבי המחיר
אתה מבקש מג'יה לשלם?

448
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
בואו פשוט...

449
00:24:39,080 --> 00:24:41,280
בוא פשוט נשב
ואנחנו יכולים לפתור משהו.

450
00:24:41,280 --> 00:24:42,640
הוא הפעיל אזעקה.

451
00:24:42,640 --> 00:24:43,760
אני בטוח שזה... אנחנו יכולים...

452
00:24:43,760 --> 00:24:45,240
אין לנו הרבה זמן.

453
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
בוא נלך.

454
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
לא, אני מבצע מעצר של אזרח.

455
00:24:47,600 --> 00:24:49,960
לא, תראה...
תראה, ג'יה חייבת לחזור לסין.

456
00:24:49,960 --> 00:24:51,160
למען כולנו.

457
00:24:51,160 --> 00:24:52,720
כולל שלך.

458
00:24:52,720 --> 00:24:54,400
הוא נאנק

459
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
לעזאזל!

460
00:24:58,560 --> 00:25:01,240
אני חושב שאני יודע איפה
הם יפתחו את זה.

461
00:25:03,880 --> 00:25:04,920
לְחַרְבֵּן. לך, לך.

462
00:25:10,720 --> 00:25:13,520
האם ידעת הרבה
על וינסנט מאיר?

463
00:25:15,520 --> 00:25:17,360
לפני שהוא מת,

464
00:25:17,360 --> 00:25:20,160
הוא עשה כמיטב יכולתו
לעזור לאנשים אחרים.

465
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
ומה איתך?

466
00:25:26,040 --> 00:25:28,760
מה גרם לך להחליט לעשות
את הדברים שעשית?

467
00:25:35,640 --> 00:25:37,720
היא נאנחת

468
00:25:38,880 --> 00:25:40,600
ירו בך

469
00:25:40,600 --> 00:25:42,280
וכמעט מת,

470
00:25:42,280 --> 00:25:44,320
ואף אחד לא הגן עליך מזה.

471
00:25:44,320 --> 00:25:47,560
מה שלום האנשים האלה
שווה להגן, קלואי?

472
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
דפק בדלת

473
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
הדלת נפתחת

474
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
ערב.

475
00:25:52,400 --> 00:25:54,720
אני PC גרגורי.
אני כאן כדי להתחיל את המשמרת שלי.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,080
אני אצטרך שתפנה את החדר.

477
00:25:56,080 --> 00:25:58,800
אה, זה בסדר. לא.
אני שוטר.

478
00:26:01,320 --> 00:26:02,680
אני צריך לעשות את הבדיקות שלי.

479
00:26:02,680 --> 00:26:04,480
כן, טוב, קדימה.

480
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
גברתי, אני לא מצחיק,

481
00:26:06,600 --> 00:26:09,560
אבל הפרוטוקול הוא שאני עושה את
צ'קים ללא נוכחות של אנשים אחרים.

482
00:26:09,560 --> 00:26:11,400
אה, נכון. בְּסֵדֶר.

483
00:26:11,400 --> 00:26:12,920
אני אגיד לך מה,

484
00:26:12,920 --> 00:26:15,520
תן לי חמש דקות
ואז החדר כולו שלך.

485
00:26:15,520 --> 00:26:18,600
אני אצטרך לשאול אותך
אבל למצוא לי את הרופאה של קלואי.

486
00:26:18,600 --> 00:26:19,760
יש לי כמה שאלות.

487
00:26:22,120 --> 00:26:23,840
אני מפקח בלש.

488
00:26:23,840 --> 00:26:25,640
זו פקודה.

489
00:26:33,160 --> 00:26:34,480
אתה מכיר אותו?

490
00:26:35,400 --> 00:26:38,200
קלואי מייבב

491
00:26:42,760 --> 00:26:44,160
צלצול

492
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
שליטה. שליטה,
זה DI Longacre.

493
00:26:46,480 --> 00:26:49,120
אני אצטרך שתתקן אותי
דרך ל-PC Marks, בבקשה.

494
00:26:49,120 --> 00:26:50,760
מחבר אותך עכשיו, גברתי.

495
00:26:50,760 --> 00:26:52,160
זה PC Marks.

496
00:26:52,160 --> 00:26:53,880
מארקס, זה ה-DI Longacre.

497
00:26:53,880 --> 00:26:56,840
האם הרגע מסרת ל
קצין גבר - PC גרגורי?

498
00:26:56,840 --> 00:26:59,520
לא, זה צריך להיות
PC Angie Lossiter בתפקיד עכשיו.

499
00:26:59,520 --> 00:27:02,400
בסדר, אתה יכול לשלוח תגובה מהירה
צוות כאן מיד, בבקשה?

500
00:27:02,400 --> 00:27:04,960
אני חושב שיש לנו מישהו
התחזות לקצין.

501
00:27:06,280 --> 00:27:08,120
אנחנו צריכים ללכת.

502
00:27:08,120 --> 00:27:09,960
אנחנו צריכים לזוז.

503
00:27:11,720 --> 00:27:13,840
מה... מה-מה אתה עושה?

504
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
קדימה.

505
00:27:20,320 --> 00:27:22,160
זו אשמתך.

506
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
הם יחשבו שדיברתי איתך.

507
00:27:48,520 --> 00:27:49,840
נכון, מהר.

508
00:27:49,840 --> 00:27:51,560
עכשיו תישאר בשקט, בסדר?

509
00:28:10,320 --> 00:28:12,680
בבקשה, סקוט.
לא אמרתי כלום.

510
00:28:12,680 --> 00:28:14,040
סקוט, לא, בבקשה!

511
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
הוא נאנק

512
00:28:20,280 --> 00:28:21,400
אל תזוז.

513
00:28:21,400 --> 00:28:22,560
אני לא הולך לשאול אותך שוב.

514
00:28:22,560 --> 00:28:24,280
תישאר שם..

515
00:28:24,280 --> 00:28:26,000
תתקשר למשטרה! תתקשר למשטרה!

516
00:28:26,000 --> 00:28:27,600
אני המשטרה!

517
00:28:43,320 --> 00:28:45,560
בקרה, זה DI Longacre.

518
00:28:45,560 --> 00:28:47,760
אני צריך עדכון לגבי
יחידת התגובה המהירה

519
00:28:47,760 --> 00:28:49,640
התבקש בבית החולים המלכה אן.

520
00:28:58,680 --> 00:29:00,680
הרגע קראת לו סקוט.

521
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
אתה הולך לקבל
להגיד לי מי הוא.

522
00:29:02,640 --> 00:29:05,320
ובכן, קלואי, הוא פשוט
ניסה להרוג אותך.

523
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
מי הוא?

524
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
הוא המטפל שלי.

525
00:29:07,800 --> 00:29:09,840
הוא עובד עבור בריטניה
שירותי מודיעין.

526
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
קוראים לו סקוט מתיוס.

527
00:29:11,240 --> 00:29:13,160
מה, אתה עובד גם אצלם?

528
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
הו, ישו.

529
00:29:16,560 --> 00:29:18,000
ובכן, הם החליטו להרוג אותך,

530
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
אז אומר לי את האמת
עכשיו זה הדבר היחיד

531
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
זה ישמור עליך. בְּסֵדֶר?

532
00:29:24,080 --> 00:29:26,640
אני מוכר מידע לסין.

533
00:29:30,360 --> 00:29:33,320
לפני שנתיים,
הייתי בחובות רבים.

534
00:29:33,320 --> 00:29:36,160
ואז הבחור הזה, שנגמר
כאן מאוניברסיטה בסין,

535
00:29:36,160 --> 00:29:38,720
ביקש ממני לדבר איתו
על הסצנה האקטיביסטית.

536
00:29:39,720 --> 00:29:42,520
זה לא נראה כך
רע מלכתחילה.

537
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
אבל אז אני...

538
00:29:44,480 --> 00:29:45,640
אני...

539
00:29:45,640 --> 00:29:47,840
עשיתי יותר דברים בשבילו.

540
00:29:47,840 --> 00:29:49,480
אה, כן?

541
00:29:49,480 --> 00:29:51,080
ואני מניח שנתפסת?

542
00:29:53,200 --> 00:29:56,200
על הדירה שלי פשטו
על ידי שירות הביון.

543
00:29:56,200 --> 00:29:57,680
הם...

544
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
הם ידעו מי
איש הקשר הסיני שלי היה.

545
00:29:59,320 --> 00:30:01,760
הֵם...
הם ידעו מה עשיתי,

546
00:30:01,760 --> 00:30:04,800
אמר שאני מסתכל על עשר שנים
בכלא על ריגול.

547
00:30:06,840 --> 00:30:08,440
אז...

548
00:30:08,440 --> 00:30:10,000
..אחרי זה, אני...

549
00:30:11,680 --> 00:30:13,680
הייתי צריך להמשיך לעבוד
עם הסינים...

550
00:30:15,240 --> 00:30:17,800
..והייתי חייב לדווח
הכל בחזרה לסקוט.

551
00:30:19,080 --> 00:30:21,800
ג'סמין קלי הייתה כאן אתמול.

552
00:30:21,800 --> 00:30:24,200
האם היא הייתה מעורבת
בהפעלתך? לא.

553
00:30:24,200 --> 00:30:27,000
זאת הייתה הפעם הראשונה
פגשתי אותה. אני...

554
00:30:27,000 --> 00:30:28,600
לא אמרתי לה כלום.

555
00:30:29,720 --> 00:30:31,640
וג'ייסון?

556
00:30:31,640 --> 00:30:33,600
סקוט אמר לי
להתיידד איתו.

557
00:30:35,000 --> 00:30:36,960
להישאר איתו
התנועה האקטיביסטית.

558
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
זה מה שסין רצתה
גם, אבל אני...

559
00:30:42,280 --> 00:30:43,760
מאוד אהבתי אותו.

560
00:30:45,240 --> 00:30:46,880
הקטע הזה לא היה מזויף.

561
00:30:48,640 --> 00:30:50,320
ומה קרה עם הפצצה?

562
00:30:50,320 --> 00:30:53,080
הו, אלוהים! לא ידעתי
זו הייתה פצצה!

563
00:30:53,080 --> 00:30:55,400
אני נשבע! שלי...

564
00:30:56,640 --> 00:30:59,320
איש הקשר הסיני שלי אמר שהם
הייתי צריך את המחשב הנייד של ג'ייסון, אז אני...

565
00:31:00,560 --> 00:31:02,760
פשוט חשבתי שהם
מחפש מידע,

566
00:31:02,760 --> 00:31:04,720
אז לקחתי את זה אליהם בזמן שהוא ישן.

567
00:31:05,880 --> 00:31:07,960
היום שבו הלך
לראות את פרופסור מאיר,

568
00:31:07,960 --> 00:31:09,800
היה לו את זה בתרמיל.

569
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
כמה מזה
דיווחת לסקוט?

570
00:31:13,040 --> 00:31:14,280
כל זה.

571
00:31:15,800 --> 00:31:19,040
מה, אמרת את זה לסקוט
לפני שהפיצוץ קרה?

572
00:31:19,040 --> 00:31:22,680
אף פעם לא עשיתי כלום בלי
להריץ את זה על פני סקוט ראשון.

573
00:31:22,680 --> 00:31:25,840
הוא אפילו ביקש ממני להראות לו את המחשב הנייד
לפני שלקחתי את זה בחזרה לג'ייסון.

574
00:31:27,000 --> 00:31:28,520
נו, מה הוא עשה עם זה?

575
00:31:28,520 --> 00:31:31,120
הוא הוריד את זה ממני...

576
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
..אמר שהוא צריך שעה

577
00:31:32,520 --> 00:31:34,600
ואז החזיר לי אותו.
הוא אמר שזה בסדר.

578
00:31:34,600 --> 00:31:36,680
היה לו את זה שעה?

579
00:31:36,680 --> 00:31:38,880
ובכן, אז הוא היה יודע
בדיוק מה שהיה.

580
00:31:38,880 --> 00:31:40,560
כן, אבל לא עשיתי זאת!

581
00:31:40,560 --> 00:31:43,120
לא עשיתי, בסדר? לא היה לי מושג.

582
00:31:45,600 --> 00:31:46,880
אלוהים, אני פשוט...

583
00:31:46,880 --> 00:31:48,440
אני רוצה שזה ייגמר.

584
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
היא מתייפחת

585
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
מיטשל, זה אני.

586
00:31:54,000 --> 00:31:56,240
אני אצטרך אותך
להריץ מספר עבורי.

587
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
זה טלפון מבער.

588
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
CAR LOCK CHIRPS

589
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
אני אשלח את זה.

590
00:32:00,160 --> 00:32:03,000
אתה יכול להביא לי את זה
המיקום האחרון הידוע? בְּסֵדֶר.

591
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
ושם את זה בתיק אחר.

592
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
מפעיל את החיפוש עכשיו.

593
00:32:24,600 --> 00:32:26,400
מיטשל, אתה עדיין שם?

594
00:32:26,400 --> 00:32:28,080
אני חושב שעוקבים אחריי.

595
00:32:28,080 --> 00:32:29,640
לְחַרְבֵּן. האם עלי להתקשר לגיבוי?

596
00:32:29,640 --> 00:32:30,720
לא.

597
00:32:30,720 --> 00:32:32,160
הפעל את לוחית המספר.

598
00:32:32,160 --> 00:32:33,760
דלתא אלפא 75

599
00:32:33,760 --> 00:32:36,360
מלון זולו דלתא.

600
00:32:36,360 --> 00:32:37,880
רק בודק עכשיו.

601
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
זה רכב שכור.

602
00:32:42,680 --> 00:32:44,080
תוציא התראה

603
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
ולהעלות אותם ב-ANPR.

604
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
אני הולך לאבד אותם.
תעתיק את זה.

605
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
פריצה וכניסה, תקיפה,

606
00:32:56,880 --> 00:32:59,480
נזק לרכוש שלי,
מסך הטלפון שלי נסדק -

607
00:32:59,480 --> 00:33:01,080
זו נקמה.

608
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
אתה יכול לתת לנו רגע בבקשה?

609
00:33:03,000 --> 00:33:04,640
אֲדוֹנִי.

610
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
אני מבין שקיבלת ביקור.

611
00:33:19,560 --> 00:33:20,800
כֵּן.

612
00:33:20,800 --> 00:33:24,320
אני רוצה לראות את הפנים שלה
ההשלכות של מעשיה.

613
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
מה היא רצתה?

614
00:33:26,320 --> 00:33:28,680
לצלות אותי
הדוח הסביבתי.

615
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
ומה אמרת לה?

616
00:33:32,360 --> 00:33:35,040
ובכן, שאין לה כלום -
שזה נכון.

617
00:33:35,040 --> 00:33:36,640
אה, ישו.

618
00:33:36,640 --> 00:33:38,640
האף שלי הורג אותי.

619
00:33:42,440 --> 00:33:46,000
אתה יודע,
לא קיבלתי תגמולים או שוחד.

620
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
עבדתי קשה
עבור המדינה הזו.

621
00:33:50,160 --> 00:33:52,400
מבקש ממני לבקש
הגילוף המטופש הזה...

622
00:33:54,040 --> 00:33:56,160
למשטרה היה את זה.

623
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
האפשרויות שלי היו מוגבלות.

624
00:33:59,360 --> 00:34:01,040
כל אחד צריך לעשות את שלו.

625
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
לא אמרת להם כלום
על הדלק הביולוגי...

626
00:34:11,400 --> 00:34:12,920
..האם אתה?

627
00:34:16,840 --> 00:34:18,200
מה אמרת להם?

628
00:34:23,800 --> 00:34:26,200
שיקשוק

629
00:34:26,200 --> 00:34:27,800
אתה יכול לשמוע את זה?

630
00:34:28,960 --> 00:34:31,240
תסתלק שם מאחור. תישאר בשקט.

631
00:34:31,240 --> 00:34:32,480
זִיוּן.

632
00:34:46,800 --> 00:34:48,320
אה! יֵשׁוּעַ.

633
00:34:50,600 --> 00:34:51,920
איך מצאת אותנו?

634
00:34:51,920 --> 00:34:53,800
הבאתי את מיטשל לאתר את המבער שלך.

635
00:34:53,800 --> 00:34:56,920
מַה? אל תדאג, היא תמשיך
זה מחוץ למערכת.

636
00:34:56,920 --> 00:34:59,960
איימי, אני מצטער,
אבל הייתי צריך לראות אותך.

637
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
אה, ג'יה.

638
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
אני חושב שעקבו אחרי,
אבל איבדתי אותם. זִיוּן.

639
00:35:05,160 --> 00:35:06,320
מַה...?

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,520
אתה בטוח? כֵּן. נזהרתי.

641
00:35:08,520 --> 00:35:10,280
הבאתי אוכל.

642
00:35:26,280 --> 00:35:28,240
מישהו בדיוק ניסה להרוג את קלואי.

643
00:35:30,400 --> 00:35:31,960
היא זיהתה אותו.

644
00:35:37,040 --> 00:35:40,080
אמר שהבחור הוא המטפל שלה
משירות הביון שלנו.

645
00:35:41,480 --> 00:35:44,160
הם הפעילו את קלואי
מאז שנתפסה

646
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
מכירת מידע לסין,

647
00:35:45,640 --> 00:35:49,400
ואנחנו יודעים שסין זייפה
המחשב הנייד של ג'ייסון עם חומרי נפץ.

648
00:35:49,400 --> 00:35:52,160
המודיעין הבריטי ידע על הפצצה.

649
00:35:56,240 --> 00:35:58,000
תקשיבי, איימי, זה גרוע.

650
00:35:58,000 --> 00:35:59,480
אני רוצה שתתקשר לאמא שלך.

651
00:35:59,480 --> 00:36:01,800
אני לא רוצה את הילדים
להישאר בבית. כן.

652
00:36:01,800 --> 00:36:03,920
אני אתקשר ברגע
יש לי אות.

653
00:36:03,920 --> 00:36:05,320
חרא...

654
00:36:06,400 --> 00:36:09,240
הם לא הולכים להפסיק
עד שג'יה מת.

655
00:36:09,240 --> 00:36:11,080
כל מי שקשור
לזה הוא מטרה.

656
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
בגלל זה וינסנט מאיר ההרוג!

657
00:36:15,960 --> 00:36:20,000
וינסנט וג'יה הלכו
לשתף את התגלית שלה ב-COP.

658
00:36:20,000 --> 00:36:23,040
הם התכוונו לתת דוגמאות
לעשרות מדענים

659
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
ממדינות שונות.

660
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
ואז, ברגע שלכולם יש את זה,

661
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
אף מדינה אחת לא יכולה להיות
בשליטה על התפתחותו.

662
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
אבל בלי החיידק
לחלק...

663
00:36:31,320 --> 00:36:33,160
גורדון לייטי די אישר

664
00:36:33,160 --> 00:36:35,440
שהם מפתחים את זה
בסוד.

665
00:36:37,280 --> 00:36:38,560
לפני כחודש,

666
00:36:38,560 --> 00:36:41,960
הם שלחו לג'יה תמונות של מעבדה
הם הקימו לה.

667
00:36:41,960 --> 00:36:43,840
בפארק המדע,
מזרחית לעיר.

668
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
זה נקרא GenFusion.

669
00:36:47,120 --> 00:36:49,120
ולשם פנינו מועדות.

670
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
גנבו לה את זה.

671
00:36:52,760 --> 00:36:54,160
אנחנו הולכים לקחת את זה בחזרה.

672
00:36:56,880 --> 00:36:58,360
מה אתה צריך ממני?

673
00:36:59,880 --> 00:37:02,240
אני צריך שתיצור קשר
עם מארק קנינגהם.

674
00:37:02,240 --> 00:37:05,120
אני חושב שנצטרך אותו.
אני יכול לעשות את זה.

675
00:37:06,720 --> 00:37:08,560
אתה חייב ללכת.

676
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
תישאר בטוח, בסדר?

677
00:37:17,960 --> 00:37:20,480
אני אוהב אותך.
ואני אוהב אותך.

678
00:37:26,320 --> 00:37:27,640
הישאר בטוח.

679
00:37:34,880 --> 00:37:36,800
היי, בוא הנה.

680
00:38:06,320 --> 00:38:07,560
סִימָן!

681
00:38:31,680 --> 00:38:33,240
נדבר?

682
00:38:46,720 --> 00:38:48,960
אני לא יכול לראות שום אבטחה נוספת.

683
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
כמה זמן אתה צריך?

684
00:38:51,640 --> 00:38:53,960
אני לא יודע לגבי ה
מצב הדגימות שלהם.

685
00:38:53,960 --> 00:38:55,600
אדע רק כשאכנס פנימה.

686
00:38:56,680 --> 00:38:58,640
אנחנו ניתן לך כל עוד אנחנו יכולים.

687
00:38:59,960 --> 00:39:01,400
אז בוא נמשיך.

688
00:39:03,880 --> 00:39:05,480
אתה לא צריך לעשות את זה בשבילי.

689
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
כן, אני כן.

690
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
למה לא סיפרת לנו
שקלואי הייתה ערה?

691
00:39:15,280 --> 00:39:17,720
אתה כבר לא חלק
של החקירה הזו.

692
00:39:17,720 --> 00:39:19,360
אני כן.

693
00:39:19,360 --> 00:39:21,720
כשביקרת את קלואי אתמול,

694
00:39:21,720 --> 00:39:23,080
על מה דנית

695
00:39:23,080 --> 00:39:24,480
היא סירבה לענות על השאלות שלי.

696
00:39:24,480 --> 00:39:26,240
ובכן, היא ענתה לשלי.

697
00:39:26,240 --> 00:39:29,440
אבל רק אחרי אחד שלך
עמיתים ניסו להרוג אותה.

698
00:39:29,440 --> 00:39:31,160
זה שטויות.

699
00:39:31,160 --> 00:39:32,840
סקוט מתיוס.

700
00:39:34,960 --> 00:39:36,240
אני לא מכיר אותו.

701
00:39:36,240 --> 00:39:39,120
ובכן, הוא היה המטפל של קלואי
לזמן מה.

702
00:39:39,120 --> 00:39:42,440
קלואי מאמינה שהמחלקה שלך ידעה
שנלקחה פצצה

703
00:39:42,440 --> 00:39:44,000
למעבדה של וינסנט מאיר.

704
00:39:45,040 --> 00:39:46,520
היא ממציאה דברים.

705
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
כלומר, אתה מאשים אותנו
של העלמת עין

706
00:39:50,560 --> 00:39:51,920
לרצח אזרח בריטי.

707
00:39:51,920 --> 00:39:54,440
ולא מצליחים
לחשוף את מעורבותך.

708
00:39:54,440 --> 00:39:56,280
מפריע לחקירה שלנו.

709
00:39:56,280 --> 00:39:58,360
על מילה של אדם אחד.

710
00:39:58,360 --> 00:40:00,520
מישהו שכבר
מסתכל על הכלא.

711
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
מישהו שאתה אומר עובד עבור א
כוח עוין נגד האינטרסים שלנו.

712
00:40:05,800 --> 00:40:07,440
מה עוד יש לך?

713
00:40:11,400 --> 00:40:13,440
אז כלום?

714
00:40:13,440 --> 00:40:16,720
שאלתי את סר איאן
להסביר את המצב.

715
00:40:17,760 --> 00:40:19,400
אני בטוח שהוא יעשה את זה.

716
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
ואז זה הכל.

717
00:40:22,480 --> 00:40:24,000
לְפִי שָׁעָה.

718
00:40:36,000 --> 00:40:37,800
זה אנחנו.

719
00:40:45,760 --> 00:40:49,200
קירסטן? ממ? המכונית ששאלת אותי
להרכיב את מערכת ה-ANPR,

720
00:40:49,200 --> 00:40:50,920
זה שחשבת שעקב אחריך,

721
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
זה עתה סומן.

722
00:40:52,120 --> 00:40:55,200
אֵיפֹה? המיקום האחרון הידוע -
דרך גלפיננן.

723
00:40:55,200 --> 00:40:57,120
דרך גלפיננן?

724
00:40:57,120 --> 00:40:58,640
זה הצד המזרחי של העיר?

725
00:40:58,640 --> 00:41:00,360
כֵּן.

726
00:41:00,360 --> 00:41:03,480
הם הולכים
למעבדת GenFusion.

727
00:41:03,480 --> 00:41:04,960
איימי שם.

728
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
הו, אלוהים,
הם הולכים להרוג אותה.

729
00:41:06,560 --> 00:41:08,160
קבלו את רוברטסון! לְחַרְבֵּן.

730
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
שם. יָמִינָה?

731
00:41:24,520 --> 00:41:26,800
אקדח תרנגולים

732
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
זה יהיה זה.

733
00:41:38,680 --> 00:41:40,280
כֵּן? איך אתה יודע?

734
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
ברוס היה מדען ארקטי.

735
00:41:41,960 --> 00:41:43,720
הוא עבד בסוואלברד בשנות ה-90.

736
00:41:55,680 --> 00:41:57,400
האם כולכם תוכלו להתאסף?

737
00:41:57,400 --> 00:41:58,680
אני שוטר.

738
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
למרבה הצער, היה
פרצת אבטחה.

739
00:42:00,760 --> 00:42:02,400
אנחנו נצטרך
לראות את הטלפונים שלך.

740
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
האם תוכל לצעוד קדימה ולמסור אותם
להיכנס אליו, בבקשה?

741
00:42:04,960 --> 00:42:06,120
מי אחראי?

742
00:42:06,120 --> 00:42:07,680
אני כן.

743
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
הקולגה שלי ירוץ
דרך הפעולות שלך.

744
00:42:10,000 --> 00:42:12,200
אני צריך שתשתף פעולה.

745
00:42:16,560 --> 00:42:19,480
אתה שן ג'יה, נכון?
אני מכיר את העבודה שלך.

746
00:42:19,480 --> 00:42:21,200
מה קורה?

747
00:42:21,200 --> 00:42:23,840
זה הציאנובקטריה שלי
שאתה מתפתח כאן.

748
00:42:23,840 --> 00:42:25,520
לא, זה לא מה שאמרו לי.

749
00:42:25,520 --> 00:42:27,440
הצלחת לשחזר את זה?

750
00:42:27,440 --> 00:42:29,360
מה אתה מתכנן לעשות?

751
00:42:29,360 --> 00:42:32,120
זה עניין של
ביטחון לאומי.

752
00:42:32,120 --> 00:42:33,760
זה לא עומד לדיון.

753
00:42:33,760 --> 00:42:36,720
אתה יכול להראות לנו איפה הדוגמאות
מוחזקים, בבקשה?

754
00:42:45,360 --> 00:42:48,320
דואר קולי: אני מצטער,
אבל האדם שאתה... חרא.

755
00:42:55,920 --> 00:42:57,320
עוד כמה זמן?

756
00:42:57,320 --> 00:42:59,040
כמעט שם.

757
00:42:59,040 --> 00:43:00,840
יש לך חמש דקות.

758
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
האם אתה רוצה ללכת
ולבדוק שברור לנו לצאת?

759
00:43:03,200 --> 00:43:05,120
קח את הניירת.

760
00:43:05,120 --> 00:43:07,280
זו הוכחה
הם עבדו על זה.

761
00:43:17,680 --> 00:43:18,840
אתה עובד כאן?

762
00:43:18,840 --> 00:43:20,480
כן. אני טכנאי מעבדה.

763
00:43:20,480 --> 00:43:21,840
ראית את הנשים האלה?

764
00:43:23,200 --> 00:43:25,920
כֵּן. הם למעלה
במעבדת פלמינג. תוֹדָה.

765
00:43:27,000 --> 00:43:28,480
ירי מושתק

766
00:43:28,480 --> 00:43:29,840
ארגח!

767
00:43:31,600 --> 00:43:33,120
אנחנו חייבים ללכת.

768
00:43:33,120 --> 00:43:34,760
ירי מושתק

769
00:43:38,920 --> 00:43:40,960
הוא נאנק

770
00:43:40,960 --> 00:43:42,760
ירי מושתק

771
00:43:47,080 --> 00:43:49,160
אנחנו ברורים. בוא נלך. עַכשָׁיו!

772
00:43:54,280 --> 00:43:55,920
כָּאן. קח את זה.

773
00:43:55,920 --> 00:43:57,520
החוצה מאחור. יֵשׁוּעַ.

774
00:44:07,040 --> 00:44:09,080
לך, לך, לך. רד למטה.

775
00:44:09,080 --> 00:44:11,040
קנינגהם.

776
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
תישאר למטה. קנינגהם!

777
00:44:11,040 --> 00:44:13,120
יריות

778
00:44:13,120 --> 00:44:14,320
תוציא אותה מכאן.

779
00:44:14,320 --> 00:44:15,720
מה איתך?

780
00:44:15,720 --> 00:44:16,920
פשוט לך!

781
00:44:16,920 --> 00:44:19,040
לא, אנחנו לא יכולים... קדימה. בוא נלך!
יריית אקדח

782
00:44:21,440 --> 00:44:23,080
בוא נלך!

783
00:44:31,520 --> 00:44:33,040
אקדח קליקים

784
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
אה, לעזאזל.

785
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
איימי? איימי!

786
00:45:14,040 --> 00:45:16,440
אתה בסדר? ממ-ממ.

787
00:45:18,720 --> 00:45:20,480
איפה ג'יה?

788
00:45:20,480 --> 00:45:21,800
היא התרחקה.

789
00:45:22,720 --> 00:45:24,800
היא תלך לשוטר.

790
00:45:24,800 --> 00:45:26,960
איך הגברים האלה
יודע שהיית במעבדה?

791
00:45:28,680 --> 00:45:31,160
גורדון לייטי יכול היה לנסח את זה
ביחד.

792
00:45:31,160 --> 00:45:33,600
יכול להיות שהוא הבין את זה
ג'יה יכלה לזהות את המעבדה.

793
00:45:33,600 --> 00:45:35,520
אני לא יכול לראות אותו שוכר שכירי חרב.

794
00:45:38,360 --> 00:45:39,920
כך נכתב בדו"ח המשטרה

795
00:45:39,920 --> 00:45:41,800
סר איאן ביקר בביתו של גורדון
אחרי שעזבת.

796
00:45:43,240 --> 00:45:45,640
הוא האדם האחר היחיד
מי יודע על הדלק הביולוגי

797
00:45:45,640 --> 00:45:47,640
והתנועות שלך.

798
00:45:47,640 --> 00:45:50,400
עכשיו, הוא סיפר לנו
להתרחק מג'יה.

799
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
תראה מה קרה עם קלואי.

800
00:45:54,400 --> 00:45:57,720
הוא לא ישלח אותה בחזרה לסין
עכשיו היא יודעת על המעבדה שלהם.

801
00:45:57,720 --> 00:45:59,280
זה מסוכן מדי.

802
00:46:01,200 --> 00:46:02,840
הם הולכים להרוג אותה.

803
00:46:06,440 --> 00:46:08,400
אין צליל

804
00:46:15,160 --> 00:46:18,240
קולות מפגינים

805
00:46:18,240 --> 00:46:19,880
בסדר, התקבל.

806
00:46:32,960 --> 00:46:35,240
אני לא רואה מה שלומנו
להכניס אותך לכאן.

807
00:46:35,240 --> 00:46:36,640
אין לי ברירה.

808
00:46:41,680 --> 00:46:43,520
ג'יה לקחה איתה כמה דגימות.

809
00:46:43,520 --> 00:46:45,920
אני לא יודע מה היא
מתכנן לעשות איתם.

810
00:46:47,360 --> 00:46:49,160
היא רוצה שלכולם יהיה את זה.

811
00:46:49,160 --> 00:46:50,480
זה היה ההסכם שלה איתנו.

812
00:46:50,480 --> 00:46:52,240
זה מה שהיא תנסה לעשות.

813
00:46:53,960 --> 00:46:55,960
אני חושב שהיא תבוא לשוטר.

814
00:46:55,960 --> 00:46:57,440
שלח צוות לכאן עכשיו.

815
00:46:59,040 --> 00:47:02,040
אדוני, אני עדיין רוצה
מעקב אחר קלואי אקרויד.

816
00:47:02,040 --> 00:47:04,280
נטפל בזה אחר כך.

817
00:47:18,560 --> 00:47:20,320
היי, אתה צריך לקבל
מאחורי המחסום.

818
00:47:20,320 --> 00:47:22,080
לא, אני נואם מרכזי.

819
00:47:22,080 --> 00:47:23,280
בֶּאֱמֶת? איך קוראים לך?

820
00:47:23,280 --> 00:47:24,960
דונלד. דונלד? כֵּן.

821
00:47:24,960 --> 00:47:26,800
דונלד דאק.

822
00:47:28,680 --> 00:47:31,680
לָרֶדֶת! היי! אתה רואה מה
הם עושים? אתה רואה את זה.

823
00:47:31,680 --> 00:47:33,240
טיפוסי.

824
00:47:33,240 --> 00:47:35,360
לגמרי פאקינג טיפוסי!

825
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
היי!

826
00:48:14,680 --> 00:48:16,120
שן ג'יה.

827
00:48:41,760 --> 00:48:43,280
איימי! שָׁם!

828
00:48:52,720 --> 00:48:55,040
לְהַפְסִיק! DI Longacre עם
אגף פשיעה מיוחד.

829
00:48:55,040 --> 00:48:56,360
זה העד שלי.

830
00:48:56,360 --> 00:48:57,640
אתה לא הולך לשום מקום.

831
00:48:57,640 --> 00:49:00,040
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה? לָלֶכֶת.

832
00:49:02,040 --> 00:49:03,720
היכנס לרכב.

833
00:49:05,440 --> 00:49:07,680
השתגעת לגמרי?

834
00:49:07,680 --> 00:49:09,080
לאן אתה לוקח אותה?

835
00:49:09,080 --> 00:49:11,240
עבירה על פקודה ישירה
משר הפנים

836
00:49:11,240 --> 00:49:13,440
מטעם אזרח זר
היא בגידה.

837
00:49:13,440 --> 00:49:16,320
זה יכניס אותך לכלא
במשך זמן רב מאוד.

838
00:49:16,320 --> 00:49:19,240
כן, טוב, אני לא מצפה
ששר הפנים

839
00:49:19,240 --> 00:49:21,800
יש את כל המידע.
בטחת את זה.

840
00:49:21,800 --> 00:49:22,840
זה לא נכון.

841
00:49:22,840 --> 00:49:24,040
הלכנו למעבדה.

842
00:49:24,040 --> 00:49:25,840
כן, אני מודע.

843
00:49:25,840 --> 00:49:30,040
אז אתה וגורדון לייטי כן
מפתחים את הדלק הביולוגי של ג'יה בסתר?

844
00:49:30,040 --> 00:49:32,080
שר הפנים יודע את זה.

845
00:49:32,080 --> 00:49:34,840
אה, הוא יודע שנשברת
החוק כדי לגרום לזה לקרות?

846
00:49:34,840 --> 00:49:37,280
שחזרנו את המסמכים האלה
מהמעבדה.

847
00:49:37,280 --> 00:49:40,760
התחלת לפתח את הדלק הביולוגי
יום לפני מותו של וינסנט מאיר,

848
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
אז גנבת את הדגימה הזו
המעבדה שלו בעודו בחיים.

849
00:49:45,200 --> 00:49:48,200
הסיבה היחידה שגורדון לייטי
ביקש את הגילוף הזה

850
00:49:48,200 --> 00:49:50,320
היה להיפטר מכל ראיה
של המדגם

851
00:49:50,320 --> 00:49:52,120
אם הסינים באים לחפש.

852
00:49:52,120 --> 00:49:54,720
וינסנט וג'יה רצו לשתף
הדלק הביולוגי עם העולם,

853
00:49:54,720 --> 00:49:57,480
אז זה התאים לך
וינסנט יצא מהתמונה.

854
00:49:57,480 --> 00:49:59,680
בדיוק כמוך
עושה עם ג'יה עכשיו.

855
00:50:03,080 --> 00:50:04,520
קלי!

856
00:50:04,520 --> 00:50:07,080
לְבָסוֹף! תתקשר למשטרה
ולהסיר את שני אלה

857
00:50:07,080 --> 00:50:09,120
ובואו נשיג את שן ג'יה
גם מכאן.

858
00:50:09,120 --> 00:50:11,000
לא הרגת את וינסנט מאיר,

859
00:50:11,000 --> 00:50:12,480
אבל אתה נותן לזה לקרות!

860
00:50:16,440 --> 00:50:18,520
קלי?

861
00:50:18,520 --> 00:50:20,680
רציתי לדבר
רק לך, אדוני.

862
00:50:27,200 --> 00:50:29,760
האם היית
מסתכל על מה שאמרתי לך?

863
00:50:32,640 --> 00:50:34,560
דיברתי עם סקוט מתיוס.

864
00:50:34,560 --> 00:50:36,000
תראי, קלי, אנחנו...

865
00:50:36,000 --> 00:50:38,320
בוא נדון בזה מאוחר יותר.

866
00:50:38,320 --> 00:50:39,800
אז הוא אחד משלך?

867
00:50:42,000 --> 00:50:43,360
לא ידעת?

868
00:50:45,760 --> 00:50:47,240
אתה יכול להסביר?

869
00:50:51,240 --> 00:50:53,200
אין מה להסביר.

870
00:50:54,960 --> 00:50:57,680
ובכן, למה הוא היה
עובד מהספרים?

871
00:50:57,680 --> 00:51:01,040
כי סר איאן ידע
הוא עבר על החוק.

872
00:51:01,040 --> 00:51:04,440
קלואי סיפרה לנו שסקוט מתיוס
בדק את המחשב הנייד בעצמו

873
00:51:04,440 --> 00:51:06,200
אחרי שזה חזר מהסינים

874
00:51:06,200 --> 00:51:08,080
ולפני שזה הלך למעבדה של וינסנט.

875
00:51:08,080 --> 00:51:09,960
מתיוס דיווח
ישירות אליך,

876
00:51:09,960 --> 00:51:12,400
אז הכרת את המחשב הנייד הזה
היה מזווד בחומרי נפץ,

877
00:51:12,400 --> 00:51:14,800
וזה וינסנט מאיר
היה המטרה.

878
00:51:16,320 --> 00:51:20,120
קלי, תראי שתמיד יש
בחירות קשות

879
00:51:20,120 --> 00:51:21,760
שצריך לעשות.

880
00:51:21,760 --> 00:51:25,880
כל מה שאני עושה זה בשביל
טובת המדינה שלנו.

881
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
עמדת מהצד בזמן שאתה בריטי
אזרח נרצח

882
00:51:28,640 --> 00:51:31,240
ואז ניסית להסתיר
המעורבות שלך בו

883
00:51:31,240 --> 00:51:33,320
בכך שהרג את קלואי.

884
00:51:33,320 --> 00:51:35,640
היה חייב להיות אחר
דרך לעשות זאת.

885
00:51:41,560 --> 00:51:44,680
המדינה הזאת על הברכיים.

886
00:51:46,000 --> 00:51:49,480
יש לנו משבר אנרגיה
זה לגמרי לא בר קיימא,

887
00:51:49,480 --> 00:51:51,640
ואנחנו נתונים לחסדים
של שלוש מעצמות

888
00:51:51,640 --> 00:51:53,000
שלא אכפת לנו.

889
00:51:54,560 --> 00:51:57,320
אנחנו צריכים אוטונומיה אנרגטית
או שאנחנו הולכים מתחת.

890
00:51:58,960 --> 00:52:03,400
הו, זה קל מאוד לאנשים
לשחק את האביר הלבן...

891
00:52:05,520 --> 00:52:07,960
..אבל אתה צריך מישהו
לעשות את הבחירות הקשות

892
00:52:07,960 --> 00:52:10,640
או שלא תישאר לנו מדינה!

893
00:52:12,840 --> 00:52:16,120
עכשיו, וינסנט מאיר -
הוא סיכן את כל זה!

894
00:52:16,120 --> 00:52:17,880
ידעת על הפצצה

895
00:52:17,880 --> 00:52:20,400
ואתה נותן לו למות.

896
00:52:20,400 --> 00:52:23,080
האם זה היה לטובת האינטרסים
של המדינה הזו?

897
00:52:24,800 --> 00:52:26,920
אתה יכול לתת לנו את סקוט מתיוס
מיקום?

898
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
תן לנו להביא אותו. אל תעשה את זה.

899
00:52:29,240 --> 00:52:33,360
עכשיו, אני יודע שזה לא קל,
אבל אף אחד לא מעל החוק.

900
00:52:36,400 --> 00:52:37,440
כֵּן.

901
00:52:38,640 --> 00:52:40,240
אני אעשה את זה.

902
00:52:43,480 --> 00:52:46,280
הגברים במעבדה -
על מי הם עבדו

903
00:52:46,280 --> 00:52:49,560
הם בטח קיבלו את מיקומו
ממך או מלייטי.

904
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
אלה יהיו האמריקאים.

905
00:52:52,840 --> 00:52:55,680
הם פשוט החליטו
להשקיע בכרייה בקרקעית הים.

906
00:52:55,680 --> 00:52:58,120
היה תזכיר
נשלח לפני שעה.

907
00:53:01,520 --> 00:53:03,920
סר איאן דאונינג,
אתה עצור

908
00:53:03,920 --> 00:53:06,000
על עזר לרצח,
ניסיון רצח,

909
00:53:06,000 --> 00:53:07,720
וקשירת קשר עם כוח זר.

910
00:53:07,720 --> 00:53:09,160
שים את הידיים מאחורי הגב.

911
00:53:09,160 --> 00:53:10,440
האם זה באמת נחוץ?

912
00:53:10,440 --> 00:53:11,720
זו לא הצעה.

913
00:53:14,520 --> 00:53:16,840
שברת כמה
חוקים השבוע בעצמך.

914
00:53:18,040 --> 00:53:21,480
כֵּן. רק אני מוכן
להתמודד עם ההשלכות.

915
00:53:21,480 --> 00:53:23,920
זה ההבדל
בינך לביני.

916
00:53:26,760 --> 00:53:30,560
אז, כפי שרבים מכם יודעים,
בריטניה תמשיך

917
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
עם כרייה בקרקעית הים
מול חופי סבאלברד,

918
00:53:33,320 --> 00:53:37,600
וזה יספק לנו
עם כל מתכות האדמה הנדירות

919
00:53:37,600 --> 00:53:39,640
שאנחנו צריכים ב
כדי לחולל מהפכה

920
00:53:39,640 --> 00:53:42,000
מגזר האנרגיה הירוקה שלנו.

921
00:53:42,000 --> 00:53:45,040
הוכחנו שאפשר לעשות את זה

922
00:53:45,040 --> 00:53:47,840
מבחינה סביבתית
אופנה אחראית.

923
00:53:51,080 --> 00:53:53,360
מה יקרה לשן ג'יה עכשיו?

924
00:53:54,600 --> 00:53:56,920
הבוסים שלי צריכים
לדבר עם שר הפנים.

925
00:53:58,040 --> 00:54:00,160
הם ישלחו אותי בחזרה לסין...

926
00:54:00,160 --> 00:54:02,120
זה לא בידיים שלי.

927
00:54:02,120 --> 00:54:03,680
מה עם גורדון לייטי?

928
00:54:03,680 --> 00:54:05,520
תתרחקי ממנו בינתיים.

929
00:54:05,520 --> 00:54:07,160
הם מאוד ברורים בעניין.

930
00:54:07,160 --> 00:54:09,680
הם יטפלו בזה
מאחורי דלתות סגורות.

931
00:54:09,680 --> 00:54:11,360
אתה באמת מאמין בזה?

932
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
אלו הפקודות.

933
00:54:27,040 --> 00:54:30,080
ורק היום אחר הצהריים,
החברים שלנו באמריקה

934
00:54:30,080 --> 00:54:33,640
התחייבו ל
לבצע השקעה של 10 מיליארד דולר

935
00:54:33,640 --> 00:54:34,960
במפעל הזה.

936
00:54:38,280 --> 00:54:39,920
תודה לך.

937
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
תודה לך.

938
00:54:39,920 --> 00:54:44,000
כעת, תוכנית האנרגיה הירוקה שלנו יכולה...

939
00:54:46,720 --> 00:54:48,200
אני... אני אנסה...

940
00:54:48,200 --> 00:54:50,920
אני אטפל בכל שאלה
בפגישת הפריצה הבאה.

941
00:54:50,920 --> 00:54:52,640
גורדון לייטי, אני עוצר אותך

942
00:54:52,640 --> 00:54:55,320
בחשד להונאה
וקשירת קשר לרצח.

943
00:54:57,400 --> 00:54:59,480
אין לנו הרבה זמן.

944
00:55:09,440 --> 00:55:12,400
שמי הוא שן ג'יה -
מיקרוביולוג.

945
00:55:12,400 --> 00:55:15,360
עבדתי על סוואלברד
בחוג הארקטי.

946
00:55:15,360 --> 00:55:18,040
לפני כמה שנים גיליתי תגלית

947
00:55:18,040 --> 00:55:20,440
שלדעתי עשוי לשנות את העולם.

948
00:55:20,440 --> 00:55:24,040
בריטניה, ארה"ב

949
00:55:24,040 --> 00:55:27,680
ולמדינה שלי יש
עשו כל שביכולתם

950
00:55:27,680 --> 00:55:29,600
לקחת את זה לעצמם.

951
00:55:29,600 --> 00:55:32,960
ואם הם לא יכולים לקבל את זה,
להרוס אותו.

952
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
בזמן שלי
מחקר על סבאלברד,

953
00:55:35,520 --> 00:55:37,280
גיליתי חיידק

954
00:55:37,280 --> 00:55:39,040
שבתנאים הנכונים,

955
00:55:39,040 --> 00:55:40,320
צורך פחמן דו חמצני

956
00:55:40,320 --> 00:55:43,280
ומייצר נפחים גבוהים
של דלק ביולוגי נקי,

957
00:55:43,280 --> 00:55:46,440
מייצר רק מים בעת שריפה.

958
00:55:46,440 --> 00:55:50,560
מתישהו זה עשוי להחליף את הדלק המשמש
בתחום התחבורה והתעשייה הכבדה.

959
00:55:52,840 --> 00:55:55,440
אז אני חייב לבקש ממך את עזרתך.

960
00:55:55,440 --> 00:55:58,680
יש לי איתי
דגימות חיות של החיידקים.

961
00:55:58,680 --> 00:56:02,400
אם תרצה לעזור להתפתח
זה, בבקשה בוא לבמה...

962
00:56:03,680 --> 00:56:06,640
..כי ביחד,
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות.

963
00:56:09,360 --> 00:56:11,440
אנחנו נעזור.

964
00:56:13,960 --> 00:56:16,840
קריאת נציגים

965
00:56:31,800 --> 00:56:35,240
שן ג'יה, מתי נהיה
מסוגל להשתמש בזה?

966
00:56:37,760 --> 00:56:39,440
בוא נצא החוצה.

967
00:56:42,840 --> 00:56:46,520
זה לא ייאמן!
כמה זמן יש לך את זה?

968
00:56:49,800 --> 00:56:52,400
סר איאן דאונינג וה
השר למעבר ירוק

969
00:56:52,400 --> 00:56:54,680
נעצר תוך חצי שעה.

970
00:56:54,680 --> 00:56:56,360
אתה יכול לדמיין את השיחות.

971
00:56:56,360 --> 00:56:59,480
כֵּן. אין דברים גורפים
מתחת לשטיח הפעם.

972
00:57:02,440 --> 00:57:06,360
ושן ג'יה, הם יצטרכו לשמוע
תביעת מקלט ממנה.

973
00:57:06,360 --> 00:57:07,800
טוֹב.

974
00:57:11,600 --> 00:57:13,480
אתה מתכוון לעצור אותי עכשיו?

975
00:57:15,520 --> 00:57:19,560
לא. אני לא חושב שיהיה
תיאבון להגיש כתב אישום...

976
00:57:20,640 --> 00:57:22,080
..בתנאי...

977
00:57:23,880 --> 00:57:25,560
בתנאי שאתפטר?

978
00:57:29,720 --> 00:57:31,760
אתה נתת להם
הרבה תחמושת.

979
00:57:31,760 --> 00:57:33,800
אני לא אוהב את זה...

980
00:57:34,920 --> 00:57:36,880
..אבל אני לא רוצה
לראות אותך בכלא.

981
00:57:41,000 --> 00:57:43,480
זו הייתה פריבילגיה
לעבוד איתך, אדוני.

982
00:57:58,120 --> 00:58:00,560
עמית חכם
שלי אמר לי פעם

983
00:58:00,560 --> 00:58:02,760
לעולם לא להפוך את העבודה הזו לאישית.

984
00:58:04,720 --> 00:58:07,360
היא נשמעת כאילו היא לא יודעת
על מה היא מדברת.

985
00:58:07,360 --> 00:58:09,160
קירסטן מצחקקת

986
00:58:12,200 --> 00:58:13,960
אני לא מתחרט על שום דבר מזה.

987
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
גם אני לא.

988
00:58:18,810 --> 00:58:23,360
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0